Guía docente de Introducción al Derecho Chino (MA2/56/1/13)

• El alumnado recibirá una formación en Derecho comparado, y en particular, sobre Derecho Español y Derecho Chino. Dada las diferentes formaciones académicas y la procedencia internacional del alumando, resulta necesario realizar con carácter previo una introducción sobre el Ordenamiento Jurídico español, para abordar en un segundo bloque el Derecho Chino y las principales ramas jurídicas de cada uno de estos ordenamientos.
  • El Derecho de la República Popular China pertenece a la familia de los sistemas jurídicos llamados socialistas. No obstante, estos presentan una notable dualidad entre Oriente y Occidente, este último representado fundamentalmente por la extinta URSS. Así, de manera paralela a la general concepción de Oriente, en la que se encuadra, la evolución del Derecho chino refleja una mentalidad claramente influenciada por el confucionismo.
  • El estudio de este sistema jurídico nos llevará a analizar su Constitución de 1982, con sus posteriores enmiendas, importantes por el alejamiento que suponen de los originarios postulados socialistas, llegando a incorporar el concepto de derechos humanos y apuntando incluso al establecimiento de un nuevo sistema legal basado en el Estado de Derecho. Por otra parte, las normas de rango legal básicas (código civil, código penal, etc.) reflejan una distinción entre Derecho privado y Derecho público que distorsiona un tanto la idea del socialismo, ya que es más propia de los regímenes capitalistas. Así, se estudiará el derecho civil y mercantil, por un lado, y el derecho social, administrativo (económico, etc.) y penal, por otro, así como el régimen procesal y administrativo.

• Conocimientos básicos del derecho chino: La finalidad perseguida por la asignatura es la de proporcionar al alumnado una visión general de los ordenamientos jurídicos chino y español, con sus distintas ramas, el funcionamiento de las instituciones judiciales, completado con la asimilación de la terminología jurídica a los efectos de la correcta traducción e interpretación de ambas lenguas.

TEMARIO TEÓRICO-PRÁCTICO

• I. Introducción al Derecho Español

1. Derecho Constitucional y jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
2. Derecho Comunitario Europeo.
3. Derecho Privado: Derecho Civil y Derecho Mercantil.
4. Derecho Público: Derecho Penal, Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
5. Vocabulario jurídico español.

• II. Introducción al Derecho Chino

1. El tiempo de las reformas en China.
   1. Las reformas al final de la dinastía de los Qing.
   2. El Derecho republicano.
   3. El Derecho de la República Popular China.
2. El estado de Derecho en China.
   1. El reconocimiento del principio de legalidad.
   2. El Estado de Derecho, los derechos del hombre y la democracia.
3. La Constitución.
   1. Historia constitucional de China.
   2. Los grandes principios de la Constitución China.
   3. Organisación constitucional de los poderes.
4. Las fuentes del Derecho.
5. Organización de la Justicia.
   1. El sistema judicial.
   2. La función del juez en las instituciones chinas.
6. Derecho Administrativo.
7. Derecho Civil.
   1. Principios generales del Derecho Civil.
   2. Derecho de obligaciones.
   3. Derecho de bienes.
   4. Derecho de familia y sucesiones.
8. Derecho Penal (la Ley Penal y la Ley de Procedimiento Penal).
9. Derecho Mercantil (las sociedades).
10. Vocabulario jurídico chino.

TEMARIO TEÓRICO-PRÁCTICO

• I. Introducción al Derecho Español

1. Derecho Constitucional y jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
2. Derecho Comunitario Europeo.
3. Derecho Privado: Derecho Civil y Derecho Mercantil.
4. Derecho Público: Derecho Penal, Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
5. Vocabulario jurídico español.

• II. Introducción al Derecho Chino

1. El tiempo de las reformas en China.
   1. Las reformas al final de la dinastía de los Qing.
   2. El Derecho republicano.
   3. El Derecho de la República Popular China.
2. El estado de Derecho en China.
   1. El reconocimiento del principio de legalidad.
   2. El Estado de Derecho, los derechos del hombre y la democracia.
3. La Constitución.
   1. Historia constitucional de China.
   2. Los grandes principios de la Constitución China.
   3. Organisación constitucional de los poderes.
4. Las fuentes del Derecho.
5. Organización de la Justicia.
   1. El sistema judicial.
   2. La función del juez en las instituciones chinas.
6. Derecho Administrativo.
7. Derecho Civil.
   1. Principios generales del Derecho Civil.
   2. Derecho de obligaciones.
   3. Derecho de bienes.
   4. Derecho de familia y sucesiones.
8. Derecho Penal (la Ley Penal y la Ley de Procedimiento Penal).
9. Derecho Mercantil (las sociedades).
10. Vocabulario jurídico chino.

• BAQUERO PÉREZ, David, “La nueva Ley de Propiedad Privada en China. La armonía entre el Ying público y el Yang privado”, Revista Registradores de España, Núm. 40, septiembre-octubre 2007, pp. 36 y 37.
• BROOK, Timothy, El gran Estado. China y el mundo, Alianza Editorial, Madrid, 2021.
• CONSTANT, Frédéric y LOPEZ, Christophe., Le droit chinois, Éditions Dalloz, Paris, 2013.
• CUNIBERTI, Gille., Grands systèmes de Droit contemporains. Introduction au Droit comparé, 3ª edición, L.G.D.J., Paris, 2015.
• DOMINGO, Rafael (Ed.)., China, el Dragón Rampante. Panorama político, económico y jurídico, Editorial Aranzadi, SA, Cizur Menor (Navarra), 2007.
• GARCÍA-NOBLEJAS, Gabriel (Ed.)., China. Pasado y presente de una gran civilización, Alianza Editorial, Madrid, 2012.
• GONZÁLEZ INCHAURRAGA, Iñigo., Derecho chino. Una introducción para diplomáticos, empresarios y políticos, Editorial Aranzadi, S.A., Pamplona, 2015.
• GORÉ, Marie y ZHENG, Ai-Qing, Le droit chinois, Que sais-je ?, Paris, 2022.
• GUILLAUMOND, Robert, LU, Jian Ping, LI, Bin, DELMAS-MARTY, Mireillle., Droit chinois des affaires, Éditions Larcier, Bruxelles, 2013.
• HAN, Zhang, y otros., Droit chinois des affaires : édition bilingüe chinois-français, Éditions Dalloz, Paris, 2013.
• INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)., China Propiedad Intelectual y transferencia de tecnología, 3ª edición, ICEX, Madrid, 2007.
• MERIL, Emmanuel., Dossiers internationaux Francis Lefebvre : Chine – juridique, fiscal, social, 2ª edición, Éditions Francis Lefebvre, Levallois-Perret, 2007.
• OCDE, Faire respecter les normes environnementales : Tendences et bonne pratiques, Éditions OCDE, Paris, 2009.
• OCDE, Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2050, Éditions OCDE, Paris, 2012.
• STAIANO, M.F.; BOGADO BORDAZAR, L.L., y SURASKY, J.L., en STAIANO, María Francesca (coord.), El ordenamiento jurídico de la República Popular China en el marco del Dereho Internacional: planificación familiar, migraciones y cooperación, Universidad Nacional de La Plata, La Plata, 2014.

• BU, Yuanshi., Chines Civil Code. The General Part, Hart Publishing, Oxford (Reino Unido), 2019.
• MONTOYA MELGAR (Dir)., Diccionario Jurídico, Editorial Aranzadi, S.A., Pamplona (España), 2017.
• PIZARO MORENO, Eugenio., Instituciones de Derecho comparado, público y privado, Editorial Dykinson, Madrid, 2020.

• Bibliothèque Cujas (París) a través de su amplísima base de datos (Catalogue Cujas), permite la localización de publicaciones sobre derecho, política y economía en diferentes idiomas. http://biu-cujas.univ-paris1.fr/fr
• Blog de Derecho Chino (con enlaces directos a la legislación en lengua china). http://derecho-chino.blogspot.com.es
• China: Introducción al Derecho Privado de la República Popular China. http://www.notariosyregistradores.com/LEYESEXTRANJERAS/PAISES/CHINA.htm
• Introduction au Droit chinois. http://www.chine.fr/indroit.html
• Persé (Programa de publicación en línea de revistas científicas especializadas en ciencias humanas y sociales). Puede encontrarse diferentes artículos en francés sobre “ Droit chinois “.  http://www.persee.fr/web/guest/home
• Embajada de Francia en Pekín (con acceso a diferentes documentos sobre el Derecho chino). https://cn.ambafrance.org/-Comprendre-le-Droit-chinois-理解中国法制-
• 中华人民共和国国籍法 <La Ley de Nacionalidad de la República Popular China>. http://www.mediafire.com/view/fa1f8sqs9bfskk3/LEY+DE+NACIONALIDAD.pdf

• El artículo 18 de la Normativa de Evaluación y Calificación de los Estudiantes de la Universidad de Granada establece que la convocatoria ordinaria estará basada preferentemente en la evaluación continua del estudiantado, excepto para quienes se les haya reconocido el derecho a la evaluación única final.
• 60 %   Distribuido entre:
  • Ejecución de actividades formativas no presenciales: memoria de los contenidos, lectura previa de los textos que se analizarán en seminarios, trabajos de investigación, y evaluación de los conocimientos adquiridos. La mayor parte del porcentaje recaerá sobre la memoria y los trabajos de investigación.
• 15 %  Distribuido entre:
  • Participación activa en las clases prácticas y en seminarios y talleres.
• 10 %  Distribuido entre:
  • Realización de las lecturas para las clases teóricas, prácticas y seminarios.
• 15 %  Distribuido entre:
  • Asistencia regular a clases, que se considera importante para una adecuada evaluación continua de la adquisición de conocimientos y competencias, así como para poder valorar de forma efectiva el grado de ejecución de los objetivos y tareas del curso

• El artículo 19 de la Normativa de Evaluación y Calificación de los Estudiantes de la Universidad de Granada establece, que los estudiantes que no hayan superado la asignatura en la convocatoria ordinaria dispondrán de una convocatoria extraordinaria. A ella podrán concurrir todos los estudiantes, con independencia de haber seguido o no un proceso de evaluación continua. De esta forma, el estudiante que no haya realizado la evaluación continua o no hayan superado algún ejercicio, tendrán la posibilidad de obtener el 100 % de la calificación mediante la realización del ejercicio o ejercicios no superados durante las clases presenciales, siendo respetada la nota o notas de los ejercicios superados al objeto de obtenerse una nueva media aritmética con la reevaluación de los ejercicios de recuperación.

• El artículo 8 de la Normativa de Evaluación y Calificación de los Estudiantes de la Universidad de Granada establece que podrán acogerse a la evaluación única final, el estudiante que no pueda cumplir con el método de evaluación continua por causas justificadas.
• Para acogerse a la evaluación única final, el estudiante, en las dos primeras semanas de impartición de la asignatura o en las dos semanas siguientes a su matriculación si ésta se ha producido con posterioridad al inicio de las clases, lo solicitará, a través del procedimiento electrónico, a la Coordinación del Máster, quien dará traslado al profesorado correspondiente, alegando y acreditando las razones que le asisten para no poder seguir el sistema de evaluación continua.
  • La evaluación en tal caso consistirá en la entrega de diverso material docente al estudiante para la realización de cinco ejercicios coincidentes con los ejercicios realizados durante las clases presenciales, entre ellos la traducción al español de un texto jurídico en lengua china.

• Se entregará a cada alumno/a por parte del profesor de la asignatura de Introducción al Derecho Chino un “CD-Rom” con material docente y de ayuda para el curso. 
• El alumnado recibirá igualmente durante el curso un “Boletín de novedades” ante la aparición de un cambio legislativo, la publicación de artículos doctrinales o bibliografía que estuvieran relacionados con la asignatura.
• Se realizará al comienzo de las clases en grupos pequeños (varios estudiantes) una entrevista para conocer su formación académica, inquietudes profesionales y expectativas. Antes del finalizar el curso de la asignatura, se celebrará otra nueva reunión (si el calendario del curso lo permite) al objeto de comentar sus notas, y las pautas de una eventual mejora que debería realizar el o la estudiante.